1
00:02:44,280 --> 00:02:45,680
Lõpp.

2
00:04:05,850 --> 00:04:08,690
www.hradeckralove.org

3
00:05:22,120 --> 00:05:23,120
kas keegi on seal

4
00:05:24,260 --> 00:05:25,260
Josef.

5
00:05:25,600 --> 00:05:26,920
Kas sinu oma on kodus, ema?

6
00:05:27,280 --> 00:05:29,520
Issand, kuidas sa siia sattusid?
Laula, ema.

7
00:05:29,780 --> 00:05:32,060
Ja anna mulle vett. Ma palun sind.

8
00:05:45,960 --> 00:05:47,420
Kas midagi on valesti, poiss?

9
00:05:49,660 --> 00:05:52,120
Vašek on külas, Bašuse lähedal. Ma tulen järele
teda.

10
00:05:54,960 --> 00:05:56,300
Aga ole ettevaatlik, ema.

11
00:05:57,160 --> 00:05:58,160
Kiiresti.

12
00:06:03,580 --> 00:06:08,120
Kui ma jõudsin lasketiirus läbi
siin... Kui sa tulistad. ...ma ei pidanudki

13
00:06:08,120 --> 00:06:09,120
valitud.

14
00:06:10,380 --> 00:06:14,960
Pigem ootan kasukaga Vašekit tamme juurde
mäel metsa ääres.

15
00:07:00,180 --> 00:07:02,060
Stalingradis on juba halb, lõigake see julgelt ära.

16
00:07:03,560 --> 00:07:04,560
Miks?

17
00:07:04,860 --> 00:07:06,360
Moskva pole veel midagi teatanud.

18
00:07:06,580 --> 00:07:07,880
Aga ma olen seda varemgi kuulnud.

19
00:07:08,500 --> 00:07:09,940
Kas sa usud Saksa uudiseid?

20
00:07:10,280 --> 00:07:13,800
Kas sa ei häiri, kui ma saksa keelt räägin? mida
siis pead ikka vaidlema?

21
00:07:33,420 --> 00:07:35,800
See olen mina. Tule, lokirullid.

22
00:07:36,600 --> 00:07:38,940
Vashik, tule koju.

23
00:07:42,900 --> 00:07:43,900
Kas midagi juhtus?

24
00:07:44,180 --> 00:07:45,660
Midagi on valesti.

25
00:07:46,260 --> 00:07:49,060
Aidas. Ja peigmees on kuskil külas.

26
00:07:49,500 --> 00:07:51,340
Kaheaastane viis neid jälle ära, kas pole?

27
00:07:51,880 --> 00:07:56,680
Ju ma ju käskisin peigmehel kinni siduda
lühidalt. Lihtsalt jääge, härra Adiunt. Meie

28
00:07:56,680 --> 00:07:57,980
Meie Vašekiga hoolitseme selle eest ise.

29
00:08:06,590 --> 00:08:08,370
Jozef ootab sind üleval.

30
00:08:08,930 --> 00:08:13,690
WHO? Joosep. Mida sa sõdur koos ja
nad töötasid suhkruvabrikus.

31
00:08:14,130 --> 00:08:15,130
Mida ta tahab?

32
00:08:15,510 --> 00:08:17,090
Ta tuli läbi lasketiiru.

33
00:08:17,290 --> 00:08:19,890
Ma ei suutnud teda isegi ära tunda, ta oli selline
olgu neetud

34
00:08:22,730 --> 00:08:23,830
Üritustele lähen päeva pärast.

35
00:08:24,090 --> 00:08:25,090
ma aedan.

36
00:08:39,440 --> 00:08:43,100
Sa oled meiega siin kaks aastat jamanud. Ja sina juba
kaks aastat sa ennustad, et nädala pärast

37
00:08:43,100 --> 00:08:45,780
see lõhkeb. Aga kevadel... See on kindel
see lõhkeb.

38
00:08:46,580 --> 00:08:48,700
Et nad meie omi maha ei lööks
küla.

39
00:08:48,920 --> 00:08:51,740
Kindlasti teie suvila pärast. Selle peale
vemujet

40
00:08:51,960 --> 00:08:54,420
See sinu loits meid ei aita.

41
00:08:55,220 --> 00:08:59,740
Kevad tuleb ja sakslased teevad siin
kolmnurk ja kuhu me kolime?

42
00:09:00,040 --> 00:09:05,840
Aga vanaema, kui kaarti vaadata...
Ära tõmba mulle kaarti, ma ei saa kaardist aru.

43
00:09:06,080 --> 00:09:11,840
Ma tean ainult seda, et venelased on kaugel, A
Sakslased karjuvad meie peale suvila ees. Ja ma teeksin

44
00:09:11,840 --> 00:09:13,960
ilma kaardita. Kuidas on lood maailma olukorraga?

45
00:09:14,260 --> 00:09:19,140
Kogu maailm valmistub Saksamaal kevadeks,
vanaema Kogu maailm valmistub, aga ainult just

46
00:09:19,140 --> 00:09:20,140
Venelased võitlevad.

47
00:09:26,700 --> 00:09:27,700
kes on

48
00:09:27,880 --> 00:09:28,880
I.

49
00:09:29,960 --> 00:09:30,960
kes mina

50
00:09:31,780 --> 00:09:32,780
Kas sa saad mulle teha?

51
00:09:33,280 --> 00:09:35,120
Aidake mind. Saate tseremooniat teha.

52
00:09:44,140 --> 00:09:46,820
Neil on öine praktika. Kolmapäeval Jiřice'il.

53
00:09:47,080 --> 00:09:50,080
Kuskil Jiřices langeb see vist lähemale
Lipnířile.

54
00:09:50,460 --> 00:09:54,880
Kui sõda kestab veel aasta, siis z
need kuus küla vajavad telliskivi

55
00:09:54,880 --> 00:09:55,880
kivid.

56
00:09:59,940 --> 00:10:02,160
Ole ettevaatlik, Maňka, nad on külas. sakslased?

57
00:10:02,540 --> 00:10:06,540
Nad peatusid väljaspool küla ja jõudsid kohale
mootorrattad. Loodetavasti on neil praktikat

58
00:10:06,540 --> 00:10:09,180
külas või otsitakse jälle kedagi. Ümberringi
küla?

59
00:10:09,380 --> 00:10:11,140
Ma ei peaks linnapea juurde jooksma.

60
00:10:11,690 --> 00:10:14,470
Ja ma ütlen talle ise. Ei, ei, kui
nad tahtsid midagi.

61
00:10:14,750 --> 00:10:16,110
kas sa oskad saksa keelt

62
00:10:17,110 --> 00:10:18,210
Ma sulgen su selja taha.

63
00:10:24,750 --> 00:10:28,830
Vaenlane pani uusi jõude ründama v
Stalingradi põhjaosa.

64
00:10:29,570 --> 00:10:32,470
Keskosas jaama lähedal, 13.

65
00:10:32,830 --> 00:10:36,430
valvedivisjon raskes võitluses vaenlasega
tankid ja jalavägi.

66
00:10:37,820 --> 00:10:42,080
Linnaosast loodes
Spartakovka sütitas järjekordse ägeda võitluse.

67
00:10:43,200 --> 00:10:47,400
Vaenlane istutas kogu Stalingradi
uued reservid rindejoonele lahinguks.

68
00:10:51,240 --> 00:10:54,560
Kui Moskva seda tunnistab, siis ongi kõik
lõppu

69
00:10:55,240 --> 00:10:57,120
Algus, Strejdo.

70
00:10:58,380 --> 00:10:59,800
Stalingrad ei lange.

71
00:11:00,720 --> 00:11:02,700
Kogu maailm näeb.

72
00:11:04,340 --> 00:11:05,340
Jah.

73
00:11:06,510 --> 00:11:13,310
et see on meil juba jälle käes, äravõetud põld, põld
pagendatud

74
00:11:13,310 --> 00:11:20,230
põld välja rohitud, oleks see saagi raiskamine
a

75
00:11:20,230 --> 00:11:22,830
et nad andsid meile kolimiseks lühikest aega.

76
00:11:24,110 --> 00:11:28,310
Kutsume teid üles andma meile
väljatõstmise aasta edasilükkamine.

77
00:11:28,810 --> 00:11:35,310
See on vale. Et raske ja alandatud, või
ei, lugupidamisega, palun kirjuta.

78
00:11:35,960 --> 00:11:41,260
Ministeeriumile tuleb alati jõudsalt kirjutada
ja austusega, palun. Jah, vaata, linnapea.

79
00:11:41,620 --> 00:11:47,700
Sa ei pea mu poisile õpetama, kuidas seda teha
kirjutada. Noh, vähemalt kirjutage see sinna, eks?

80
00:11:47,700 --> 00:11:54,700
justkui tänutundest viib ta kogu asja korralikult lõpuni

81
00:11:54,700 --> 00:12:01,560
tarnib ja ületab. jah, see on kõik
ületab kvoodi. A

82
00:12:01,560 --> 00:12:02,900
kas kogu küla kirjutab sellele alla?

83
00:12:04,140 --> 00:12:05,560
Meil on kõik suvilad.

84
00:12:05,840 --> 00:12:08,860
Kõigile meeldib allkirja anda ja kõigile meeldib tornida
on viimane tass.

85
00:12:11,420 --> 00:12:12,660
Küllap tuleb meile külaline.

86
00:12:13,860 --> 00:12:19,700
Sakslased on kohal. Noh, me kirjutame rõõmu,
muidu me ei tee midagi.

87
00:12:19,960 --> 00:12:23,180
Loodetavasti ei taha nad meid enam liigutada.

88
00:12:57,740 --> 00:12:58,740
Linnapea?

89
00:12:59,480 --> 00:13:00,480
Siin.

90
00:13:01,580 --> 00:13:03,000
Ekskursioon külas.

91
00:13:03,220 --> 00:13:07,420
Me ei varja midagi, kuhugi. Meie oleme
aus küla.

92
00:13:07,620 --> 00:13:10,480
Palun, oleme kvoodi täitnud.

93
00:13:10,740 --> 00:13:12,780
Kirjutame päringu, palun.

94
00:13:13,240 --> 00:13:15,340
Oleme lojaalsed.

95
00:13:16,460 --> 00:13:19,640
Lojaalne. Seda on veel näha.

96
00:13:39,650 --> 00:13:40,650
Nad said su kätte.

97
00:13:41,570 --> 00:13:42,570
Väike, väike.

98
00:13:43,770 --> 00:13:45,830
Tõenäoliselt sain ühe neist.

99
00:13:46,090 --> 00:13:47,350
Sellepärast nad sind taga ajavadki.

100
00:13:47,990 --> 00:13:51,090
Nagu marutõbi... Koerad.

101
00:13:52,950 --> 00:13:54,530
Nad jälitavad meid kõiki.

102
00:13:56,630 --> 00:13:57,630
Vodohajdrich.

103
00:13:58,710 --> 00:14:00,110
Eriti linnades.

104
00:14:00,470 --> 00:14:03,610
Sekkumisi juhtida... Pepík.

105
00:14:03,910 --> 00:14:06,210
Tule, jäta meelde.

106
00:14:06,590 --> 00:14:07,870
See pole enam kaugel.

107
00:14:17,870 --> 00:14:20,470
mis on kuulus kaamera.

108
00:15:08,570 --> 00:15:11,050
Siin on pilk täid, see on pooleldi kuiv.

109
00:15:44,200 --> 00:15:45,200
See on vanus!

110
00:15:45,260 --> 00:15:46,560
mida sa karjud

111
00:15:51,660 --> 00:15:53,760
kas sa oled kodus Sa ei ole!

112
00:16:59,340 --> 00:17:01,240
Mine koju, Vaska, ja ära muretse.

113
00:17:01,680 --> 00:17:02,960
Ma teen seda ise.

114
00:17:03,900 --> 00:17:05,500
Ja sa ei käi mu metsas liiga palju.

115
00:17:05,920 --> 00:17:07,359
Minu jaoks pole see märgatav.

116
00:17:07,579 --> 00:17:08,880
Olen siin töötaja.

117
00:17:16,819 --> 00:17:17,819
Noh, lihtsalt mine.

118
00:17:18,960 --> 00:17:21,140
Nii et head ööd. Head ööd.

119
00:17:25,920 --> 00:17:27,819
Otsin tööasjus kogu küla uuesti läbi.

120
00:17:28,349 --> 00:17:29,670
See on teie kohustus.

121
00:20:02,320 --> 00:20:05,120
mida sa siin teed, ma ütlesin sulle eile.
ma tean

122
00:20:05,480 --> 00:20:07,840
Sild on lõhutud. Ma ei saa temast üle.

123
00:20:08,280 --> 00:20:11,400
Tule, ma viin sind teistmoodi välja.

124
00:20:16,680 --> 00:20:19,360
Ja seda ma tahtsingi teile öelda.

125
00:20:20,720 --> 00:20:22,180
Uus suur mees tuleb.

126
00:20:22,580 --> 00:20:24,000
Lasketiiru siia ilmselt ei tule.

127
00:20:24,240 --> 00:20:25,380
Miks sa arvad?

128
00:20:25,600 --> 00:20:29,620
Sest uueks meistriks saab härra Obers,
koomik Ritter von Schiess.

129
00:20:30,000 --> 00:20:33,400
Ja ta laseb oma häärberi õhku
ei saa, see on loogiline.

130
00:20:41,980 --> 00:20:42,980
Niisiis,

131
00:20:51,700 --> 00:20:53,480
olgu, sinu oma.

132
00:20:54,320 --> 00:20:56,480
Kas ta tuleb täna? Täna.

133
00:20:56,880 --> 00:20:58,720
Ja mis on teie lapse nimi?

134
00:20:59,180 --> 00:21:01,880
Härra Oberst Konrad Ritter von Schieß.

135
00:21:02,580 --> 00:21:04,460
See on paska täis.

136
00:21:05,580 --> 00:21:08,340
Ja miks sa ostsid velkostratexi just kl
meie?

137
00:21:08,780 --> 00:21:14,300
Ta ei ostnud. Ta sai Raudristi koos
tammeoksad ja määrus edasi

138
00:21:14,300 --> 00:21:16,080
pärandvara. Nii nad seda teevad.

139
00:21:16,400 --> 00:21:18,960
Nii et teie olete nüüd see, kes baaris teenindab.

140
00:21:20,120 --> 00:21:21,140
No näe.

141
00:21:22,940 --> 00:21:24,460
Ja mis meist saab?

142
00:21:26,220 --> 00:21:27,220
Eks me näe.

143
00:21:28,910 --> 00:21:29,910
ma kardan.

144
00:21:31,210 --> 00:21:33,650
No mina pole süüdi, et ma nii kardan.

145
00:21:35,950 --> 00:21:37,230
Ta on siin iga minut.

146
00:21:38,070 --> 00:21:39,170
Hoia oma nina, Tondo.

147
00:21:41,530 --> 00:21:42,930
Kas sa ei kannata mõnda aega järjekorras seista?

148
00:21:43,490 --> 00:21:47,070
Jätame hea esmamulje. See on kõik
kõige tähtsam asi.

149
00:21:49,570 --> 00:21:50,630
Ja kus on Vasek?

150
00:21:51,270 --> 00:21:52,430
Kus on Vasek oma emaga?

151
00:21:55,890 --> 00:21:56,890
Sinu oma!

152
00:22:02,320 --> 00:22:03,580
Ära takista mind.

153
00:22:03,780 --> 00:22:06,100
Ärge lootke meie peale selles ahvipoes.

154
00:22:06,360 --> 00:22:09,060
Sa oled vähemalt suitsetaja. Kohtumiseni homme.

155
00:22:13,920 --> 00:22:14,920
kuhu sa lähed

156
00:22:16,420 --> 00:22:17,460
Jää minu jaoks siia!

157
00:23:02,350 --> 00:23:03,630
Frome. Kas sa ei näinud teda?

158
00:23:04,390 --> 00:23:06,950
On aeg, Vaska, et me
nad vaatasid kuristikku.

159
00:23:07,150 --> 00:23:09,030
Sa ei tee ilma minuta midagi, mõistad?

160
00:23:10,390 --> 00:23:11,730
Keegi ei telli mind.

161
00:23:13,990 --> 00:23:14,990
Foriante.

162
00:23:25,220 --> 00:23:26,900
Naabrid! Naabrid!

163
00:23:28,740 --> 00:23:30,480
Olime Prahas.

164
00:23:30,960 --> 00:23:32,760
Siin me kolm.

165
00:23:33,640 --> 00:23:35,200
Deputatsioon, nagu öeldakse.

166
00:23:36,180 --> 00:23:39,140
Ja nad rääkisid meile ministeeriumis kõigest.

167
00:23:40,420 --> 00:23:42,080
Siin ei teki soovi.

168
00:23:44,000 --> 00:23:45,560
See on kindel.

169
00:23:46,180 --> 00:23:47,920
Aga meie...

170
00:23:50,250 --> 00:23:51,430
Meid ei tule ka siia.

171
00:23:53,070 --> 00:23:54,930
Millest sa räägid?

172
00:23:55,270 --> 00:23:59,950
Miks nad meid välja viskaksid, kui teda siin pole
lasketiir? Tulge poisid, olge targad.

173
00:24:00,350 --> 00:24:02,150
Miks nad meid välja viskaksid?

174
00:24:02,990 --> 00:24:05,890
Sest see on vaikne, see on vaikne.

175
00:24:06,690 --> 00:24:08,410
See on raske aeg.

176
00:24:09,350 --> 00:24:13,170
Ühesõnaga, siia tuleb sakslaste küla.

177
00:24:16,130 --> 00:24:17,470
Saksa küla!

178
00:24:18,830 --> 00:24:22,070
Kuidas saab meie küla olla sakslane?
küla? Jah, jah.

179
00:24:22,510 --> 00:24:24,990
Noh, saksa sandarmid tulevad siia.

180
00:24:25,510 --> 00:24:31,250
Mind viidi üle. Jah, aga siin me oleme
jääme istuma. Miks nad mind välja viskaksid?

181
00:24:31,470 --> 00:24:33,950
kas sa oled sakslane, aga ma nõustun nendega.

182
00:24:34,690 --> 00:24:39,230
Ma olen põllumees, mul on siin maad, mis siis ikka
kas ma ei saaks nendega läbi? Ta ütles

183
00:24:39,230 --> 00:24:42,250
maaomanik ka, aga siis müüb targalt
ja põgeneda.

184
00:24:43,230 --> 00:24:45,550
Ja nüüd on meie kord, härra isa.

185
00:24:46,050 --> 00:24:47,430
Suur mees võttis altkäemaksu.

186
00:24:47,710 --> 00:24:49,470
ja nüüd võtavad vennad meie suvilad.

187
00:24:52,670 --> 00:24:56,210
Kui siin lasketiiru pole, on mul kõik korras
see ei maksa midagi.

188
00:25:09,430 --> 00:25:12,210
Nad ütlesid meile ministeeriumis selgelt.

189
00:25:13,150 --> 00:25:16,050
Kõik põllud, kogu küla katastroof, tervik
küla.

190
00:25:16,600 --> 00:25:19,000
lunastatakse alates 1. aprillist. Sest
kes?

191
00:25:19,580 --> 00:25:24,100
Kes meile maksab? See jääb kestma, kas pole?
vrmák, impeerium.

192
00:25:24,780 --> 00:25:26,240
Või härra Obst.

193
00:25:26,500 --> 00:25:27,660
Aga see on asja kõrval.

194
00:25:28,080 --> 00:25:30,980
Ja mis on peamine? Ma aitan teid, linnapea.

195
00:25:39,900 --> 00:25:41,880
Kas soovite teada, kes selle eest maksab?

196
00:25:42,280 --> 00:25:43,940
Teised, meie kallis valitsus.

197
00:25:44,400 --> 00:25:45,400
Uklavy näiteks.

198
00:25:45,960 --> 00:25:46,859
Kas see on nii?

199
00:25:46,860 --> 00:25:51,600
On küll. Ja kellele kõik meie omad kuuluvad
põld ja terve küla?

200
00:25:52,180 --> 00:25:54,420
Obrst. See on õige.

201
00:25:54,720 --> 00:25:56,580
Nad valetasid neile.

202
00:25:56,980 --> 00:25:58,920
Nad valmistasid mõisat hiiglase jaoks ette.

203
00:25:59,160 --> 00:26:00,920
Kvadečku tuhat hektarit.

204
00:26:01,380 --> 00:26:03,720
Kena meeldetuletus härmas kangelasele.

205
00:26:25,760 --> 00:26:26,760
See ei muutu paremaks.

206
00:26:28,680 --> 00:26:33,900
Infektsioon? Haav on puhas, aga vajab
soojust.

207
00:26:35,000 --> 00:26:37,700
Sa pead minema kuhugi sooja, Josette. ei ei
ei.

208
00:26:39,280 --> 00:26:40,740
Krepid, krepid.

209
00:26:42,000 --> 00:26:48,760
Ju ma ei hakka tervet küla enda eest ära tooma
ebaõnne sisse.

210
00:26:49,000 --> 00:26:51,060
Nende jaoks on palju parem tulla meie mängukaitsealale.

211
00:26:51,880 --> 00:26:53,000
Ja visiidil?

212
00:26:53,800 --> 00:26:56,120
Seal nad näevad üksteist suvilates kuni
taldrikud.

213
00:26:56,900 --> 00:26:59,140
Kõik majakesed pole naci peal.

214
00:27:30,640 --> 00:27:31,640
See on Ondra.

215
00:27:31,920 --> 00:27:33,500
Ole vait, ma viin ta ära.

216
00:27:34,340 --> 00:27:35,340
Hüvasti.

217
00:27:45,040 --> 00:27:46,040
kuhu sa lähed

218
00:27:46,820 --> 00:27:48,460
Mul on revolvrit vaja, nii et ma võtan selle.

219
00:27:48,780 --> 00:27:52,060
Ei. Ma viin koju revolvri ja kase,
need on minu omad

220
00:27:52,300 --> 00:27:53,300
sinu oma?

221
00:27:54,260 --> 00:27:58,240
Teil pole õigus, hr Chetar. Need relvad
pärast demobiliseerimist jäid vabariigid alles.

222
00:27:58,850 --> 00:28:00,370
Mis sa arvad, kas ma tahan neid koju?

223
00:28:00,830 --> 00:28:05,050
Mängida? Siin on neil turvaline. Koos
matsime nad maha, kaevame koos välja.

224
00:28:05,290 --> 00:28:06,850
See ei roosteta. Anname need varsti eetrisse.

225
00:28:08,290 --> 00:28:09,590
Sinu oma! Ei.

226
00:28:11,010 --> 00:28:13,050
Lõppude lõpuks. Sa ei leiaks nagunii midagi.

227
00:28:13,310 --> 00:28:14,590
Kõik muu matsin maha.

228
00:28:15,150 --> 00:28:16,510
Kallis, sa ei usu mind.

229
00:28:16,790 --> 00:28:19,390
ma usun. Aga sa pead ka mind usaldama.

230
00:28:19,970 --> 00:28:20,970
Tule nüüd.

231
00:28:47,500 --> 00:28:48,500
Tere hommikust.

232
00:28:51,840 --> 00:28:52,840
Jube, hei.

233
00:29:04,860 --> 00:29:05,860
Aitäh.

234
00:29:17,680 --> 00:29:20,480
Midagi nii kurja ja metsikut pole ma kunagi näinud
lapsed.

235
00:29:28,380 --> 00:29:31,000
Miks sa siia tuled, kui silmad? On küll
oluline

236
00:29:32,840 --> 00:29:35,660
Sulle esitatakse uus sõnum
pärandvara, joon von Schieß.

237
00:29:37,780 --> 00:29:39,040
Sa aitad mind, Martičkovit.

238
00:29:40,040 --> 00:29:41,760
Toimub kogu küla koosolek.

239
00:29:42,320 --> 00:29:45,980
See saab olema... Noh, joonis nimetab seda valikuks
töölised.

240
00:29:47,030 --> 00:29:48,030
Valik, saate aru.

241
00:29:48,510 --> 00:29:51,290
Ühesõnaga, külla jääb vaid kolmkümmend
töökad pered.

242
00:29:52,210 --> 00:29:53,890
Tead, ma garanteerisin selle eest.

243
00:29:54,150 --> 00:29:55,290
mida sa minust tahad

244
00:29:56,790 --> 00:29:58,590
Sa küsid minult nagu esimesel kohtingul.

245
00:29:59,890 --> 00:30:01,910
Nii kartsid sa siis.

246
00:30:02,730 --> 00:30:05,770
Ja see meeldis teile lõpuks, ah? Karl,
palun sind Noh, hästi, hästi.

247
00:30:06,430 --> 00:30:08,470
Ja kuidas sind järsku administraatoriks tehti?

248
00:30:09,490 --> 00:30:10,790
Sest ma saan. Liiga palju?

249
00:30:12,270 --> 00:30:13,710
Mis ajast sa oled naljakas?

250
00:30:22,410 --> 00:30:27,470
Kui korraldasime kaheksateistkümnendal riigipöörde,
me ei arvanud, mis täna juhtub.

251
00:30:28,990 --> 00:30:30,210
Mis saab täna?

252
00:30:30,570 --> 00:30:33,430
Tähtis on see, mis juhtub homme. Milleks saab
aasta, kahe pärast.

253
00:30:33,670 --> 00:30:36,650
Ma ei saa sellest aru. See pole veel läbi.

254
00:30:37,050 --> 00:30:39,810
Sakslased pole veel Inglismaad vallutanud ja
Ameerika.

255
00:30:40,470 --> 00:30:42,070
Miks nad lakkuksid, Ondra?

256
00:30:42,390 --> 00:30:45,510
Seega tundub, et need kolm isegi ei tunne üksteist
neil pole maitset.

257
00:30:46,130 --> 00:30:49,690
Sakslastele piisab Venemaast, see selleks. Uskuge seda
nad ei saa kunagi

258
00:30:55,150 --> 00:31:00,590
heitis pealetungile uusi soomusnägusid
sõidukeid ja püüab tungida kõikidesse sihtmärkidesse

259
00:31:00,590 --> 00:31:02,590
linna põhjaosast Volzeri jõeni.

260
00:31:03,650 --> 00:31:04,970
Maaväed 62.

261
00:31:05,590 --> 00:31:10,570
kindral Čujkovi armee, toetatud
suurtükivägi, õhk ja tank

262
00:31:10,570 --> 00:31:15,590
sihtmärgid, mis peegelduvad veristel tänavatel
võideldes suunatud vaenlase rünnakutega

263
00:31:15,590 --> 00:31:17,310
Punase Oktoobri tehasest ida pool.

264
00:31:18,390 --> 00:31:22,950
Ägedad lahingud Spartakovkas ja lõunaosas
Stalingradi rinde osa viimane.

265
00:31:25,710 --> 00:31:26,710
Mis nüüd saab?

266
00:31:26,950 --> 00:31:28,170
Ehk lõpp.

267
00:31:28,770 --> 00:31:30,650
Kas kuulsite, kuidas nad lõpu kohta midagi ütlesid?

268
00:31:31,170 --> 00:31:34,190
Kui Moskva ütleb, et see on läbi, siis olgu nii. Sest
natsid.

269
00:31:34,490 --> 00:31:37,610
Talv on varsti käes. Külmad tulevad.

270
00:31:38,290 --> 00:31:40,250
Ta oli täna üsna uudne.

271
00:31:42,370 --> 00:31:45,130
Kui olete juba mesilaste eest hoolitsenud
talvel.

272
00:31:45,390 --> 00:31:46,450
Noh, nad ei tee pahaks.

273
00:31:47,450 --> 00:31:48,730
Laske mul minna.

274
00:31:49,170 --> 00:31:51,130
Head ööd. Head ööd.

275
00:31:51,870 --> 00:31:54,030
Meil on sama tee. ma lähen sinuga kaasa
Onu.

276
00:31:56,140 --> 00:31:58,140
Head ööd. Head ööd.

277
00:31:58,640 --> 00:32:01,200
Nii ei külmu teie mesilased ära.

278
00:32:01,440 --> 00:32:04,840
Sa oled seal päris allatuult, üksi kuni sinuni
metsa.

279
00:32:05,240 --> 00:32:07,200
See on mesilase jaoks ainult eelis.

280
00:32:07,600 --> 00:32:09,560
Mõnikord ka inimestele.

281
00:32:10,080 --> 00:32:13,600
Ta võib märkamatult metsa kaduda. Mina
Ma ei joo.

282
00:32:13,880 --> 00:32:15,860
Ma kardan sokli.

283
00:32:19,520 --> 00:32:23,120
See võib olla kellelegi kasulik, kui tal see oleks
metsa lähedal.

284
00:32:23,400 --> 00:32:24,400
Kellele?

285
00:32:25,480 --> 00:32:29,540
Kui keegi peab end peitma, siis metsa
ta ilmselt kaotab.

286
00:32:30,280 --> 00:32:32,140
Kellest sa räägid, külamees?

287
00:32:32,680 --> 00:32:33,680
Sa tunned teda.

288
00:32:34,080 --> 00:32:35,320
Dekreedist.

289
00:32:36,060 --> 00:32:39,080
Tal on vastik haav ja need hakkavad öösel väljas käima
sügavkülmikud

290
00:32:39,640 --> 00:32:41,720
No kui ma nii väga ei kardaks.

291
00:32:42,860 --> 00:32:46,820
Ma... ma ilmselt sureksin natuke, kullake.

292
00:32:48,800 --> 00:32:53,520
Sakslased teatasid eile, et Stalingradis
Langes 300 tuhat punaarmee sõdurit.

293
00:32:58,000 --> 00:32:59,820
No head ööd.

294
00:33:01,500 --> 00:33:02,700
Head ööd.

295
00:33:10,320 --> 00:33:14,540
Masha, kui palju sa ütled, et nad teatasid?

296
00:33:15,220 --> 00:33:16,520
Kolmsada tuhat.

297
00:33:16,940 --> 00:33:18,160
Kolmsada tuhat.

298
00:33:21,980 --> 00:33:24,080
Võib-olla peaksime ta nüüd järele minema.

299
00:33:24,600 --> 00:33:25,820
mida sa räägid

300
00:33:37,360 --> 00:33:39,020
Ma ei ole idealist.

301
00:33:39,520 --> 00:33:41,300
Tahad saada idealismi reeturiks.

302
00:33:42,160 --> 00:33:44,260
Administraatori poolt, preili õpetaja, sõnumitooja poolt.

303
00:33:46,200 --> 00:33:50,860
Lõpuks iga inimene otsuses
hetkest, mil ta peab oma ideaale välja ütlema

304
00:33:50,860 --> 00:33:53,200
õige summa, eks? Mis on teie hind?

305
00:33:54,480 --> 00:34:01,200
Korralik gabariit, tasane, küte, valgus,
otsustada ja kuulata

306
00:34:01,200 --> 00:34:02,200
ilus naine

307
00:34:02,360 --> 00:34:03,640
Idealist näiteks.

308
00:34:04,540 --> 00:34:06,360
See pluus sobib sulle.

309
00:34:06,780 --> 00:34:10,600
Karlie, palun. Oh, mul on sellest kõrini
virisemine.

310
00:34:11,340 --> 00:34:12,340
Karl.

311
00:34:15,780 --> 00:34:17,100
No näed.

312
00:34:23,760 --> 00:34:26,320
Räägid harakatega esindajana
intelligentsus.

313
00:34:26,980 --> 00:34:30,659
Lõpuks sa ei valeta neile. On küll
nende pärast.

314
00:34:32,239 --> 00:34:33,900
Päästate kolmkümmend perekonda.

315
00:34:36,679 --> 00:34:37,679
Meie õnn.

316
00:34:43,420 --> 00:34:45,520
Kurat Ondro. Heil.

317
00:34:45,760 --> 00:34:46,760
Karl.

318
00:34:47,260 --> 00:34:48,840
Tulime teid õnnitlema.

319
00:34:49,100 --> 00:34:51,260
Edutamiseks, härra administraator.

320
00:34:52,060 --> 00:34:53,500
Kus on teie kimp?

321
00:34:54,380 --> 00:34:56,159
Me ei lõikanud kimpu.

322
00:34:57,820 --> 00:35:04,760
Miks lõigata kimp? Poisid, ärge pilgutage, ma...
Sain loa ja olen kohal

323
00:35:04,760 --> 00:35:05,760
eneserelv

324
00:35:06,410 --> 00:35:07,530
Kõigil juhtudel.

325
00:35:10,270 --> 00:35:11,770
Nad tahtsid mind läbi lüüa.

326
00:35:13,610 --> 00:35:17,790
Lõppude lõpuks olid te parimad sõbrad. Selle peale
Mulle ei meeldi meenutada.

327
00:35:20,190 --> 00:35:22,430
Nii ei tee sa midagi, Ondra.

328
00:35:29,770 --> 00:35:31,410
Isa nagu poeg.

329
00:35:32,190 --> 00:35:35,190
Nagu öeldakse, isa poeg.

330
00:36:26,589 --> 00:36:30,410
Relv? Relv on, Karl, kahjustustevastane.

331
00:36:30,810 --> 00:36:35,970
Üleliigse või surnud üleulatuse jaoks. Ja ei
sõprade vastu.

332
00:36:36,670 --> 00:36:38,290
Sakslane seda ei tea.

333
00:36:40,310 --> 00:36:42,270
Aga sina ütle talle.

334
00:36:44,550 --> 00:36:46,390
Ja sa annad talle revolvri tagasi.

335
00:36:48,050 --> 00:36:51,750
Ja sa ütled talle ka, et sa ei taha olla
administraator.

336
00:36:53,480 --> 00:36:55,320
Lõppude lõpuks pole sa nii halb.

337
00:36:55,740 --> 00:36:57,060
Ma tean, mida ma teen.

338
00:37:00,020 --> 00:37:03,000
Kui ma ei ole admin, logib ta sisse
kümme hullem.

339
00:37:03,500 --> 00:37:04,960
Ei, sa ei saa.

340
00:37:05,780 --> 00:37:06,780
Sa ei tohi.

341
00:37:07,500 --> 00:37:10,440
Ja kui sa mind ei kuula, siis... Mis siis?

342
00:37:11,880 --> 00:37:13,080
Sul pole kodu.

343
00:37:21,420 --> 00:37:23,600
Fonsís pakub mulle hoovis kolme tuba.

344
00:37:27,140 --> 00:37:29,660
Ma ei saa sulle kolme tuba pakkuda.

345
00:37:31,260 --> 00:37:32,380
Sa pead valima.

346
00:37:36,780 --> 00:37:38,380
Kas mul pole õigust elule?

347
00:37:40,140 --> 00:37:41,660
Noh, kas mul on õigus või mitte?

348
00:37:43,680 --> 00:37:46,780
Pidage vaid meeles, kuidas minu külas on
nad irvitasid.

349
00:37:47,200 --> 00:37:48,300
Vilunud õpilane.

350
00:37:49,580 --> 00:37:53,840
Ja toimub see, et ma rikun selle tõttu oma karjääri
küla, lollide onude pärast.

351
00:37:55,140 --> 00:37:56,720
Mida ma veel ootama pean?

352
00:37:57,480 --> 00:37:59,220
Kas emme peaks sulle asju ette valmistama?

353
00:38:00,180 --> 00:38:01,600
Valmistan need siis, kui tahan.

354
00:38:02,240 --> 00:38:03,940
Kui ma tahan, mõistad?

355
00:38:52,050 --> 00:38:54,450
Krediidi- ja hinnangukomisjon juba töötab
on läbi

356
00:38:55,570 --> 00:38:58,790
Alustatakse ostu-müügilepingute sõlmimist
esiteks.

357
00:38:59,890 --> 00:39:04,270
Vabatahtlikult. No muidugi. No seda ka
on oluline.

358
00:39:04,910 --> 00:39:07,470
Peaasi, et see sujuks.

359
00:39:07,870 --> 00:39:09,190
Ja ongi kõik.

360
00:39:09,710 --> 00:39:12,830
Nad paneksid mu enne lukku. Aitäh, härra
linnapeale kõne eest.

361
00:39:13,790 --> 00:39:15,270
Kas keegi soovib midagi välja tuua?

362
00:39:16,050 --> 00:39:17,110
Noh, lihtsalt löö.

363
00:39:17,330 --> 00:39:19,250
Võib-olla saab keegi teist linnapeale midagi kinkida
kas ta tahab

364
00:39:19,850 --> 00:39:20,850
Mina?

365
00:39:25,000 --> 00:39:29,700
saa aru, ma tegin sulle päitsed ja
Ma saan viis krooni.

366
00:39:30,840 --> 00:39:32,240
See ei kuulu siia.

367
00:39:44,080 --> 00:39:45,080
Naabrimees!

368
00:39:46,280 --> 00:39:52,000
Härra Oberst, Konrad Ritter von Schieß, mina
tellis mul teiega rääkima alates

369
00:39:52,000 --> 00:39:53,500
tema siinse pärandvara tööd.

370
00:39:58,439 --> 00:40:00,700
Mu poeg värbab. Mida?

371
00:40:02,180 --> 00:40:04,060
Miks sa ei istu tema kõrvale?

372
00:40:04,680 --> 00:40:07,300
Ju nad võtsid külarahva su sõna.

373
00:40:07,640 --> 00:40:08,640
Varem.

374
00:40:09,280 --> 00:40:12,380
Ondra. Mina olen teie jaoks härra Bashus.

375
00:40:24,400 --> 00:40:28,740
Härra Obrst aga oletab, et seda pole
ei ole vaja drastilist sekkumist, sest

376
00:40:28,740 --> 00:40:32,940
on veendunud, et kõik elanikud
seisab truult Suur-Saksa Reichi ja selle eest

377
00:40:32,940 --> 00:40:38,220
vedu. Ja see on terviku huvides
kolimine läks sujuvalt.

378
00:40:38,700 --> 00:40:41,980
See on huvi, võiks öelda, üleriigiline.

379
00:40:42,760 --> 00:40:45,080
Ka siinne õpetaja sai sellest aru.

380
00:40:45,780 --> 00:40:49,460
Ta ise palus härra Obrstil teie juurde tulla
tal lubati rääkida.

381
00:40:49,880 --> 00:40:51,460
Härra Obrst lubas.

382
00:40:58,100 --> 00:40:59,580
Palun, kallis õpetaja.

383
00:41:00,780 --> 00:41:02,240
Jätkake sellega.

384
00:41:04,100 --> 00:41:09,100
Tulge, lihtsalt räägi, preili.

385
00:41:13,580 --> 00:41:15,920
Tule, tule siia alla meie juurde.

386
00:41:16,420 --> 00:41:17,420
Noh

387
00:41:25,160 --> 00:41:26,560
Sa poleks pidanud siia tulema.

388
00:41:26,960 --> 00:41:28,640
Kus on Josef, Vasku?

389
00:41:28,840 --> 00:41:30,960
Kuumal, nagu soovitasid. Aga kuhu?

390
00:41:32,440 --> 00:41:34,380
See pole nüüd oluline.

391
00:41:34,740 --> 00:41:37,140
Kui tal on midagi vaja, lähen toon selle
sina.

392
00:41:43,060 --> 00:41:45,340
Pool küla peab välja kolima.

393
00:41:46,420 --> 00:41:48,500
See? Kirikust üles.

394
00:41:49,260 --> 00:41:51,980
Ja miks ma peaksin kolima?

395
00:41:53,040 --> 00:41:56,680
Sest küla ülemine pool on sees
leviala oht. Sa sööd!

396
00:41:57,320 --> 00:42:00,520
Mõis asub ka kiriku taga. U
kirik.

397
00:42:01,100 --> 00:42:06,400
Need mõned sammud teevad vahe. Wehrmacht
otsustab ja härra Obrst otsustab.

398
00:42:07,620 --> 00:42:10,180
Ja kui lubate, otsustan ka mina.

399
00:42:11,400 --> 00:42:16,480
Härra Obrst andis mulle ülesandeks
Great Estate valis välja kolmkümmend parimat

400
00:42:16,480 --> 00:42:17,480
töökad pered.

401
00:42:18,020 --> 00:42:19,020
Asetäitja.

402
00:42:20,260 --> 00:42:21,900
Kolmkümmend perekonda.

403
00:42:22,540 --> 00:42:24,440
saavad parimad tingimused.

404
00:42:25,160 --> 00:42:26,380
Saksa olud.

405
00:42:27,180 --> 00:42:31,600
Neil on kõik eelised nagu sakslastel ja
samal ajal sakslased mitte.

406
00:42:32,140 --> 00:42:34,080
Sa pole sellest kunagi unistanud.

407
00:42:35,120 --> 00:42:39,940
Kolmkümmend perekonda valivad välja parimad
hoone küla alumises pooles.

408
00:42:40,160 --> 00:42:42,140
Miks härra Obrst meile haiget teeb?

409
00:42:42,460 --> 00:42:44,300
Lõppude lõpuks olen ma alati lojaalne.

410
00:42:44,520 --> 00:42:47,060
Nii et olge lõpuni lojaalne ja
tööle kandideerida

411
00:42:48,100 --> 00:42:50,800
Ütle talle, hr Obrst.

412
00:42:51,600 --> 00:42:57,020
et ma olen talupoeg Vojtěch pärit
kolmkümmend üheksa, ütles ta alati, et meie

413
00:42:57,020 --> 00:43:00,840
nisu kasvab Hitleri ajal nagu all
vabariigist.

414
00:43:04,040 --> 00:43:09,160
Meil on vaja peiupoissi,
valvurid.

415
00:43:09,700 --> 00:43:10,940
Kõik pensioni all.

416
00:43:12,180 --> 00:43:15,160
Muidugi, kes ees, see serv
lihvima

417
00:43:16,560 --> 00:43:18,060
Peate sisse logima.

418
00:43:18,940 --> 00:43:20,280
Mesilaste pärast.

419
00:43:22,120 --> 00:43:23,440
sind rahule jätta.

420
00:43:33,780 --> 00:43:37,420
Pepik. Noh, kuidas teile meeldib uus Mr
kosjasobitaja?

421
00:43:37,920 --> 00:43:43,340
Ma pean, tead, mesilaste pärast, ma otsin
lahe. Kas sa ei tea kedagi, peremees?

422
00:43:43,600 --> 00:43:45,300
Ma ei tea, tere.

423
00:43:47,160 --> 00:43:49,420
Noh, ma ootan sind.

424
00:43:50,400 --> 00:43:51,400
Pepik.

425
00:44:19,760 --> 00:44:21,900
Kas soovite kinkida hobusele lehviku?

426
00:44:22,780 --> 00:44:25,840
Raamatupidaja. Ja selline raamatupidaja saab aidata
liiga palju inimesi.

427
00:44:26,320 --> 00:44:27,800
See võib palju säästa.

428
00:44:29,240 --> 00:44:30,820
Täpselt nii ütles Karel, tead?

429
00:44:31,260 --> 00:44:32,260
Karel.

430
00:44:32,880 --> 00:44:33,900
Lõppude lõpuks on tal mõistust.

431
00:44:34,800 --> 00:44:36,960
Koostöö on lõpuks vajalik.

432
00:44:37,900 --> 00:44:40,360
Nii et teete ka koostööd.

433
00:44:40,580 --> 00:44:43,240
Noh, kellele ma sinna istumisega kahju teen
kontor aadressil šise?

434
00:45:08,040 --> 00:45:09,120
Kuhu sa lähed Pepik?

435
00:45:15,680 --> 00:45:17,020
Kas Vasek pole siin?

436
00:45:21,120 --> 00:45:23,300
Zahrádková ütles, et on kuskil külas.

437
00:45:25,900 --> 00:45:27,540
Kas ta ei tea, kus Pepiku on?

438
00:45:29,620 --> 00:45:32,900
Kaasa arvatud natsid ja nende sõbrad
Ma ei vasta.

439
00:45:34,780 --> 00:45:36,560
Kuulsite, kirjutage üles.

440
00:45:38,250 --> 00:45:39,250
Ausalt öeldes.

441
00:45:39,610 --> 00:45:41,190
Aga Josefil on palavik.

442
00:45:41,990 --> 00:45:43,050
Mida ma peaksin tegema?

443
00:45:46,110 --> 00:45:47,330
Mida sa teed?

444
00:45:47,590 --> 00:45:49,170
Ja Hajnej pole ka kodus.

445
00:45:50,390 --> 00:45:51,870
Sa ei läheks teda vaatama.

446
00:45:52,290 --> 00:45:53,310
Ja kellele?

447
00:45:53,590 --> 00:45:54,590
Joosepi peal.

448
00:45:55,090 --> 00:45:57,010
Sa oled samaarlane, pooleldi arst.

449
00:45:57,910 --> 00:46:01,450
Pepper, palun räägi minuga mõistlikult
nagu inimene või ma löön sind. Sest

450
00:46:01,450 --> 00:46:04,610
Ma ei saa arsti juurde minna, tunnistage seda. Kõigi peal
nurk on dekreet.

451
00:46:06,510 --> 00:46:08,030
Mida sa arvad, Jozef?

452
00:46:08,310 --> 00:46:09,970
Noh, nüüd teate, arstid.

453
00:46:11,270 --> 00:46:15,030
Pepi. No näed ja sa kohe minu poole, v
kogu südamest.

454
00:46:15,590 --> 00:46:17,530
Sinu kammisole, et keegi seda ei näeks.

455
00:46:17,870 --> 00:46:19,090
Jah, oota.

456
00:46:25,990 --> 00:46:26,990
Vaata, Pepik.

457
00:46:27,990 --> 00:46:29,650
Mul hakkavad siin kingad otsa saama.

458
00:46:30,270 --> 00:46:33,190
Ja siis teeme seda nii.

459
00:46:34,710 --> 00:46:38,310
No ja nüüd ma hakkan tööd tegema, see on kõik
keegi ei märka.

460
00:46:38,810 --> 00:46:43,690
Ma poleks sulle seda kunagi öelnud, Čík.
See pole minu süü, et ma nii arglik olen.

461
00:46:43,850 --> 00:46:45,070
Nii et jätkake.

462
00:46:46,130 --> 00:46:48,810
Oleme kaotajad, härra Záto.

463
00:46:54,190 --> 00:47:01,010
Saate lihtsalt kõrvale põigelda, serveerida ja hoida

464
00:47:01,010 --> 00:47:04,730
seen. Noh, me oleme siin istunud üle kolmesaja aasta.

465
00:47:05,520 --> 00:47:07,320
Nad saatsid diplomi meie perele.

466
00:47:07,820 --> 00:47:09,040
Üle kolmesaja aasta.

467
00:47:09,840 --> 00:47:15,000
Noh, suur koor, mis läheb väikeseks. Ja seda
otsite nendega ühist keelt, ah?

468
00:47:16,900 --> 00:47:19,340
Sa oled nendega üks käsi.

469
00:47:20,300 --> 00:47:21,300
Mina?

470
00:47:23,740 --> 00:47:25,920
Kes sind vahel ootamatult kontrollib,
mida?

471
00:47:26,500 --> 00:47:28,840
Ja mitu siga ma külas päästsin?

472
00:47:29,300 --> 00:47:31,600
Kui vabariik naaseb, siis sina
ma hooplen.

473
00:47:31,880 --> 00:47:33,100
Ju ma tean.

474
00:47:33,500 --> 00:47:34,900
See on kõik au.

475
00:47:37,840 --> 00:47:38,960
Säästan, mis saan.

476
00:47:41,380 --> 00:47:42,380
Noh

477
00:47:46,580 --> 00:47:47,660
No näed.

478
00:47:48,840 --> 00:47:51,060
See on lihtsalt puhas kuumus, teate.

479
00:47:52,260 --> 00:47:53,260
Ta äratatakse üles.

480
00:47:53,620 --> 00:47:54,620
Ära muretse.

481
00:47:54,900 --> 00:47:56,240
Sellel on juur.

482
00:47:56,900 --> 00:48:00,100
Kui me paastume, siis ta jookseb.

483
00:48:02,510 --> 00:48:04,470
Ja kindluse mõttes sidusin end Karliga.

484
00:48:05,030 --> 00:48:06,030
Jah.

485
00:48:06,530 --> 00:48:09,330
Nii et nüüd olete lihtsalt usaldusväärne.

486
00:48:31,690 --> 00:48:32,690
Vasek.

487
00:48:33,590 --> 00:48:35,110
Tõenäoliselt saab ta minu peale vihaseks.

488
00:48:35,990 --> 00:48:38,990
Ma ei tea, millal sa nii tunned
te lõpetate Pepika kartmise.

489
00:48:39,310 --> 00:48:41,170
Tema ja Vašek pole naljaasi.

490
00:48:52,330 --> 00:48:53,330
Mine Martini juurde.

491
00:48:59,210 --> 00:49:00,210
Sinu oma!

492
00:49:04,250 --> 00:49:05,290
Kolisime.

493
00:49:05,790 --> 00:49:07,930
Kas meid on rohkem? WHO?

494
00:49:08,410 --> 00:49:09,410
Hall.

495
00:49:10,250 --> 00:49:11,630
Jozefil tõusis palavik.

496
00:49:28,850 --> 00:49:32,230
Oled nagu matustele kogunenud.

497
00:49:33,420 --> 00:49:37,940
Olen Heil, kingsepp ja samaarlane
tuletõrje.

498
00:49:39,940 --> 00:49:40,940
Seltsimees?

499
00:49:41,980 --> 00:49:42,980
Saab olema.

500
00:49:53,220 --> 00:49:58,580
Punaarmee jõud ja vaprus hävitati
sakslaste plaanid möödasõiduks tammist ja sinna

501
00:49:58,580 --> 00:50:01,100
rünnak tagantpoolt meie pealinna vastu
riik.

502
00:50:02,080 --> 00:50:04,140
Vaenlane peatati Stalingradis.

503
00:50:05,920 --> 00:50:10,020
Me saame ja peame puhastama nõukogude pinnast
Hitleri häirest.

504
00:50:10,840 --> 00:50:15,380
Päev pole kaugel, kui vaenlane tunneb jõudu
Punaarmee uued löögid.

505
00:50:15,820 --> 00:50:18,600
Ka meie tänaval tuleb puhkus.

506
00:50:20,200 --> 00:50:21,960
Ja jooksmiseks neist ei piisa.

507
00:50:22,180 --> 00:50:26,280
Kevadeks see lõhkeb, mida ma ütlesin? mida
kas sa rääkisid Äkki temast ei saa enam daami

508
00:50:26,280 --> 00:50:28,260
liigutada. Kindlasti mitte, pöörake sellele tähelepanu.

509
00:50:28,520 --> 00:50:31,260
Ja kui nii, siis olgu. Mõnda aega on olnud ilma tassita
me kannatame.

510
00:50:31,630 --> 00:50:32,630
Isegi ilma mesilasteta?

511
00:50:32,890 --> 00:50:33,970
Kuidas neil läheb?

512
00:50:34,230 --> 00:50:37,350
Hea. Ja ma liigun teie pärast
nad teadsid.

513
00:50:37,610 --> 00:50:39,210
Mesilased peavad liikumise vastu.

514
00:50:45,770 --> 00:50:48,430
Tulge tagasi, kuni aega on.

515
00:50:52,590 --> 00:50:54,630
Kui soovite, vaatan teid mõnikord.

516
00:50:56,550 --> 00:50:59,430
Naaske külla, et...

517
00:51:00,780 --> 00:51:02,020
Mul on aus kohustus.

518
00:51:03,600 --> 00:51:08,100
Las kolmkümmend perekonda registreeruvad minu tööle,
ja siis saame edasi rääkida.

519
00:51:09,540 --> 00:51:12,240
Ma säästan, mis saan, ja sina ootad
imed.

520
00:51:13,540 --> 00:51:14,960
Nii et sa ei loe ajalehte?

521
00:51:17,880 --> 00:51:22,380
Obrst rääkis mulle kõik, kuidas see välja näeb
pärast sõda.

522
00:51:24,200 --> 00:51:25,920
Neist kõigist saavad asetäitjad.

523
00:51:27,020 --> 00:51:28,540
Mida sa mulle siin räägid?

524
00:51:59,000 --> 00:52:01,260
Jah, ja neil on need kaanega.

525
00:52:02,340 --> 00:52:08,140
kas pole? Ja nüüd lihtsalt pigista. Sada tuhat
sa ei saa lihtsalt inimesi sisse pigistada. Sellised

526
00:52:08,140 --> 00:52:12,920
raudmägi Aga mägi? mägi, mittemägi,
neil on neid ohtralt, ma ütlen teile. vaata

527
00:52:13,000 --> 00:52:15,280
nii ja naa.

528
00:52:15,770 --> 00:52:18,550
Võib-olla proovivad nad uuesti. Nagu?

529
00:52:18,830 --> 00:52:23,950
Kui neil hambad välja tulid. Kõik need. Ja ilma
hambad, isegi kurat ei saa hammustada.

530
00:52:31,750 --> 00:52:33,610
Võite, härra administraator.

531
00:52:35,630 --> 00:52:36,790
Kuulate Moskvat?

532
00:52:38,150 --> 00:52:40,790
Hüvasti. Auf Wiedersehen.

533
00:52:49,580 --> 00:52:50,580
Ma maksan täna.

534
00:52:51,440 --> 00:52:56,680
Punaarmee tulemusena kahe kuu jooksul
ründelahingud läksid laiali

535
00:52:56,680 --> 00:53:02,200
Saksa fašistliku rinde kaitse
väed, purustas 102 vaenlase diviisi ja

536
00:53:02,200 --> 00:53:04,500
edasi 400 kilomeetrit.

537
00:53:05,320 --> 00:53:08,520
Meie väed saavutasid märkimisväärse
võit.

538
00:53:09,020 --> 00:53:11,220
Meie vägede pealetung jätkub.

539
00:53:18,710 --> 00:53:19,750
See üks. Nii et terviseks.

540
00:53:20,150 --> 00:53:22,350
Moty. Ja vala see neisse.

541
00:53:27,850 --> 00:53:29,630
Härra linnapea sulges minuga rohkem.

542
00:53:31,130 --> 00:53:33,670
Noh, et ma sind ei solvaks, Carl.

543
00:53:34,110 --> 00:53:35,470
Nad ei teeni mind siin enam.

544
00:53:35,890 --> 00:53:36,890
Noh, härra Data.

545
00:53:38,970 --> 00:53:40,290
Mida sa siis Karlist arvad?

546
00:53:41,210 --> 00:53:43,690
Sa pehmendad ta nägu, kui see on esiküljel
kas see praguneb?

547
00:53:44,210 --> 00:53:46,270
Mis muinasjutud need on, kus see praksaks?

548
00:53:47,470 --> 00:53:48,470
Stalingradis.

549
00:53:48,690 --> 00:53:53,570
Noh, võib-olla peab nüüd härra Obrst seda tegema
järjekorda.

550
00:54:12,610 --> 00:54:13,770
Kas võtame selle, naaber?

551
00:54:14,130 --> 00:54:15,150
Meie kahekesi?

552
00:54:15,510 --> 00:54:16,510
See saab siis olema.

553
00:54:17,260 --> 00:54:21,580
Ma olen... ma olen antud juhul
karskus

554
00:54:23,640 --> 00:54:25,220
Ja mida ma sulle ütlesin?

555
00:54:25,820 --> 00:54:28,160
Näete. Ja seal nad on.

556
00:54:34,000 --> 00:54:35,560
Lech Žibrákil.

557
00:54:57,480 --> 00:54:58,480
Räägi nüüd!

558
00:55:54,220 --> 00:55:55,580
See tundub teile jama.

559
00:55:59,560 --> 00:56:05,040
Ma arvan siiani, et seal Volga peal nad kukuvad
tuhandeid parimaid nõukogude inimesi.

560
00:56:05,500 --> 00:56:08,100
Meie jaoks, kogu maailma jaoks.

561
00:56:08,520 --> 00:56:13,060
Ja me siin mõne paugutajaga...
Haven, sa pead mõtlema alates Stalingradist.

562
00:56:13,800 --> 00:56:15,820
Võiks mõelda pärast sõda enne neid.

563
00:56:16,380 --> 00:56:20,860
Kahju, kui me seda teha ei saanud
ta ajas laavahagijad välja. Üldse mitte keegi

564
00:56:20,860 --> 00:56:22,100
küla ei tohi siia jääda.

565
00:56:22,920 --> 00:56:28,440
serveerida... seda... külmutatud
fashionista

566
00:57:53,400 --> 00:57:57,840
Tervitusi minu poolt kõigile meie omadele ja seda neile
aitäh kõige eest Liiga vähe, liiga vähe, kuidas

567
00:57:57,840 --> 00:57:58,840
ütleb mu ema.

568
00:57:59,000 --> 00:58:02,000
Tred Martin kukub kivi maha
süda ah? Miks?

569
00:58:02,220 --> 00:58:05,500
Strojda enam ei karda. Ja kõik
inimesed ei karda enam.

570
00:58:06,160 --> 00:58:12,360
Nüüd peame neid kõiki õpetama
võidelda. Aidake fašistid välja ajada. Täna

571
00:58:12,360 --> 00:58:18,440
fašistid. Aga pärast sõda kõik, kes oleksid
ta tahtis vanast veinist kinni hoida.

572
00:58:20,280 --> 00:58:27,250
kas sa saad aru, anna neile traktorid, anna neile maad,
näitavad, et nemad, mitte Vojtěchov

573
00:58:27,250 --> 00:58:29,370
siin on meistrid ja sa teed neist inimesed.

574
00:58:29,930 --> 00:58:34,730
Vabad ja tugevad inimesed. See on meist ees
ilus elu, aga kui palju tööd see kõik on

575
00:58:34,730 --> 00:58:35,649
see jääb ikka püsti.

576
00:58:35,650 --> 00:58:36,650
Aga me teeme seda.

577
00:58:37,090 --> 00:58:38,310
Peame seda tegema, Vaska.

578
00:58:39,070 --> 00:58:44,470
Meid on ju aina rohkem ja tuleb juurde
aina enam. kas saate aru, see on meie

579
00:58:44,470 --> 00:58:45,470
tugevus.

580
00:58:46,070 --> 00:58:51,410
Igaüks meist võib kukkuda, kuid mitte ühegita
meie asi ei kuku.

581
00:58:51,920 --> 00:58:53,160
Kahju, et sa ei jää.

582
00:58:53,600 --> 00:58:54,820
Me vajame sind siin.

583
00:58:55,180 --> 00:59:00,260
Trána vajab mind nüüd linna tagasi.
Aga kui sa oled midagi, siis sa tead, kus sa oled

584
00:59:00,260 --> 00:59:03,480
tulema Parool on Stáli hrad.

585
00:59:11,960 --> 00:59:13,380
Venco aed.

586
00:59:14,160 --> 00:59:15,160
Eraldamine.

587
00:59:15,960 --> 00:59:18,780
Eraldamine. Ta oli juba sõjaväes poliitiliselt aktiivne
ebausaldusväärne.

588
00:59:19,100 --> 00:59:21,360
Kommunist. Ja karm.

589
00:59:21,660 --> 00:59:22,660
Vähem suudlemist.

590
00:59:24,620 --> 00:59:26,460
Mina eelkõige revolvri pärast.

591
00:59:28,000 --> 00:59:29,520
Mind ei häiri see üldse.

592
00:59:30,960 --> 00:59:31,960
Eclat.

593
00:59:41,920 --> 00:59:43,320
Kallis, ma palun sind.

594
00:59:44,040 --> 00:59:48,340
Toonik karjus terve öö. Haiglast
nad ei taha tema järele tulla.

595
00:59:49,000 --> 00:59:50,220
Aga hunnik.

596
00:59:50,670 --> 00:59:52,610
Mask, rikastele, palun.

597
00:59:55,070 --> 00:59:56,110
Nii et istu maha.

598
01:00:03,310 --> 01:00:04,310
Mask!

599
01:00:09,130 --> 01:00:12,450
Masha, kuhu sa lähed? Linna poole.

600
01:00:12,870 --> 01:00:15,290
Täna oli öö, sa tulid appi.

601
01:00:15,550 --> 01:00:17,410
Oleksite pidanud ta minema saatma, sellest ei piisanud.

602
01:02:45,669 --> 01:02:49,470
www.hradeckralove.org

603
01:03:00,650 --> 01:03:02,890
Istu Trado juurde, ma viin su kohale.

604
01:03:09,870 --> 01:03:12,530
Tote, mis nüüd maast saab?

605
01:03:12,750 --> 01:03:13,950
Kas sa siis kardad?

606
01:03:14,870 --> 01:03:18,310
Asjatult. Nad ei saa teda kinni. Ja millal?

607
01:03:18,870 --> 01:03:20,630
Mis siis, kui ta räägib kõike?

608
01:03:22,030 --> 01:03:23,030
Tvasek?

609
01:04:19,080 --> 01:04:21,520
Kas terve poiss võib tiku tõttu surra?

610
01:04:22,700 --> 01:04:24,120
Pangrace'il?

611
01:04:24,720 --> 01:04:25,720
Ta suudab.

612
01:04:26,220 --> 01:04:28,440
Seal meie inimesed surevad.

613
01:04:44,540 --> 01:04:47,060
Miks sa lihtsalt ei ütle, et ma tapsin ta
mina?

614
01:04:51,050 --> 01:04:52,810
Gestapo tappis Ondra.

615
01:04:53,450 --> 01:04:54,610
Minu süü.

616
01:04:55,150 --> 01:04:57,710
Just praegu, kui me teda nii väga vajame.

617
01:04:58,990 --> 01:05:00,870
See oli kogemus, Ondro.

618
01:05:01,290 --> 01:05:02,390
Noh, kas ta polnud?

619
01:05:02,930 --> 01:05:04,910
Ta oli. Ja mitte asjata.

620
01:05:05,530 --> 01:05:08,110
Oleme nüüd kõik ühes grupis, kuidas nii
ta tahtis

621
01:05:08,410 --> 01:05:10,490
Ja keegi meist ei karda.

622
01:05:11,530 --> 01:05:12,650
Mitte natuke.

623
01:05:14,690 --> 01:05:17,510
Keegi meist ei karda vähimalgi määral.

624
01:05:20,620 --> 01:05:22,600
Ma näitan seda Obrstidele kõige eest.

625
01:05:22,840 --> 01:05:24,040
Sinu jaoks.

626
01:05:24,300 --> 01:05:25,620
Mida sa teha tahad, Ondra?

627
01:05:25,900 --> 01:05:29,000
Vaata, poiss, nad võivad meid välja tõsta.

628
01:05:29,880 --> 01:05:31,380
Kas nad ei saa? Nad saavad.

629
01:05:31,600 --> 01:05:36,500
Aga sunni meid teenima
Obst. Mitte ükski meist.

630
01:05:37,200 --> 01:05:38,200
Ma ei müü.

631
01:05:39,300 --> 01:05:40,560
Obrstovit ma ei müü.

632
01:05:40,780 --> 01:05:43,120
Kui tal oleks sinu suvila, oleks tal ka
ei müünud.

633
01:05:43,680 --> 01:05:45,720
Ma ei anna alla. Tervitan teid.

634
01:06:02,600 --> 01:06:03,840
Kas on juba minu kord?

635
01:06:04,060 --> 01:06:06,200
Ostulepingu number viis.

636
01:06:06,740 --> 01:06:09,700
Blaha František, kaasomanik Bláhová
Marie.

637
01:06:23,240 --> 01:06:30,160
Ma ei tea, aga miks ma koos hr
Kas ta ei sõlminud lepingut? No miks ma peaksin s

638
01:06:30,160 --> 01:06:31,680
kas ta ei käitunud temaga inimlikult?

639
01:06:33,320 --> 01:06:37,840
Näitan talle siin diplomit, see on tema enda teha
Saksa pott.

640
01:06:40,820 --> 01:06:43,300
Võib-olla hakkab ta isegi kartma.

641
01:06:43,560 --> 01:06:45,000
mis sa arvad

642
01:06:55,780 --> 01:06:57,960
Kutna leping number seitse.

643
01:07:00,340 --> 01:07:01,820
Vojtech Václav.

644
01:07:30,339 --> 01:07:32,020
Hei Hitler.

645
01:07:33,660 --> 01:07:39,140
Ich bauer, ich... mul on

646
01:07:39,140 --> 01:07:41,100
diplomaat.

647
01:07:42,020 --> 01:07:44,760
Oleme maas istunud üle kolmesaja aasta.

648
01:07:46,900 --> 01:07:48,320
Nad andsid meile diplomi.

649
01:08:01,200 --> 01:08:02,960
Miks sa tahad ennast ja mind hävitada?

650
01:08:04,220 --> 01:08:06,300
Ma võitlen sinu heaolu nimel.

651
01:08:06,780 --> 01:08:07,980
Kas sa ostad hingesid?

652
01:08:18,380 --> 01:08:20,140
Ja kuhu sa kolida tahad?

653
01:08:20,540 --> 01:08:23,359
Igal pool. Sa oled kõikjal
hiiglased.

654
01:08:23,660 --> 01:08:24,660
Kui kauaks?

655
01:08:24,920 --> 01:08:25,920
Tuhat aastat.

656
01:08:29,120 --> 01:08:30,120
Kas nad ei kirjutanud sellele alla?

657
01:08:30,380 --> 01:08:31,380
Münchenis?

658
01:08:31,740 --> 01:08:33,319
Nad kirjutasid alla tuhandeks aastaks.

659
01:08:34,520 --> 01:08:40,260
Ja teie, madalad lehmakarjused, päevatöölised ja
ülemused,

660
01:08:41,000 --> 01:08:43,020
sa ei taha rääkida?

661
01:08:43,380 --> 01:08:45,000
Kuidas sa julged?

662
01:08:45,899 --> 01:08:47,760
Ja kas ma olin siin Münchenis?

663
01:08:48,439 --> 01:08:50,939
Ta ei olnud. Ja kes meist seal oli?

664
01:08:51,580 --> 01:08:56,000
Mitte keegi. Vida, vaatame, nad unustasid
kutsu meid

665
01:08:56,620 --> 01:08:58,600
Nad unustasid kutsuda ülemust allkirjastama.

666
01:08:59,370 --> 01:09:01,770
Nad unustasid kutsuda lehmatüdrukud ja jõmmid.

667
01:09:02,950 --> 01:09:04,710
Laske käia ja tehke seda kuskil.

668
01:09:05,290 --> 01:09:08,569
Kusagil allkirjas kutsuvad nad selliseid inimesi,
nagu meiegi

669
01:09:09,710 --> 01:09:13,910
Ah, Vašek külvas bolševike seemet.

670
01:09:14,930 --> 01:09:16,550
Mis siis, kui ma sulle niimoodi teataksin?

671
01:09:17,870 --> 01:09:19,229
Number kolmkümmend seitse.

672
01:09:19,810 --> 01:09:20,990
Vasus Ondrej.

673
01:09:44,970 --> 01:09:47,710
Ma ei müü. Ole tark, Ondra.

674
01:09:47,990 --> 01:09:49,550
Ja ma ei teeni.

675
01:10:16,270 --> 01:10:17,470
Ole mõistlik!

676
01:11:15,850 --> 01:11:19,110
Usalda teda, kullake, lase tal olla seal üksi, vaid
karda

677
01:12:28,750 --> 01:12:29,589
kas see teeb haiget

678
01:12:29,590 --> 01:12:34,530
See on lihtsalt kriimustus. Külla aga
tagasi ei saa. Ma tean seda.

679
01:12:35,450 --> 01:12:37,070
Siin on aadress linnale.

680
01:12:40,950 --> 01:12:42,030
Vasek kirjutas.

681
01:12:43,190 --> 01:12:47,810
Ta ütles, et kui minuga midagi juhtub, siis a
siis kui midagi vaja, siis võta

682
01:12:47,810 --> 01:12:48,810
koos Joosepiga.

683
01:12:49,750 --> 01:12:50,750
Vasek.

684
01:12:51,730 --> 01:12:53,210
Ta mõtles alati teistele.

685
01:12:53,490 --> 01:12:57,750
Aga nüüd ära mine sinna vähemalt kolm päeva. V
Toon sulle ööseks sidemed.

686
01:12:58,280 --> 01:12:59,320
Tänan teid väga.

687
01:14:31,080 --> 01:14:32,080
Kui ta oli Ondraga.

688
01:14:33,080 --> 01:14:34,080
Peame teda aitama.

689
01:14:34,980 --> 01:14:35,980
Nad jälitavad teda.

690
01:14:36,340 --> 01:14:37,460
Nii et see on maas, ütlete?

691
01:14:37,680 --> 01:14:38,680
Jah, jah, jah.

692
01:14:39,240 --> 01:14:40,240
Kas sul pole ennast oma kohal?

693
01:14:40,920 --> 01:14:42,340
Mul on tükk. Hea küll.

694
01:14:43,520 --> 01:14:45,720
Ja öelge neile kodus, et nad tema eest hoolitseksid
nad ei kartnud.

695
01:15:02,470 --> 01:15:03,470
mida sa siin teed

696
01:15:03,790 --> 01:15:04,950
Jälgin kaubikut.

697
01:15:05,590 --> 01:15:07,790
Nüüd lähen ma talle ise järele. Karl!

698
01:15:08,890 --> 01:15:12,110
Ondra jaoks. Mu ülemus teeb kolmkümmend allahindlust
peredele.

699
01:15:13,350 --> 01:15:14,350
kas saate aru

700
01:15:15,570 --> 01:15:16,570
Karl!

701
01:15:18,670 --> 01:15:20,030
mida sa tahad

702
01:15:21,550 --> 01:15:22,550
Vanded.

703
01:15:23,050 --> 01:15:24,690
Kõige sellega, mis on teile püha.

704
01:15:25,330 --> 01:15:26,870
Nii et sa tahad mind?

705
01:15:28,670 --> 01:15:29,730
Tema enda poeg.

706
01:15:34,770 --> 01:15:35,770
Mine minust ette.

707
01:15:59,830 --> 01:16:00,830
Kuhu sa mind viid?

708
01:16:03,310 --> 01:16:04,350
Tule nüüd, poeg.

709
01:16:05,070 --> 01:16:08,170
Ja ärge muretsege, ma juhendan teid hästi.

710
01:16:09,990 --> 01:16:11,910
Lihtsalt tule, tule.

711
01:17:12,429 --> 01:17:13,870
Pepik, vaata.

712
01:17:15,090 --> 01:17:17,910
Pole tähtis, et kaptenid on selle juba lisanud.

713
01:17:18,450 --> 01:17:22,430
Ja nüüd riputavad nad oma mustad kihvad üles
kogu aeg.

714
01:17:23,490 --> 01:17:24,490
kas pole?

715
01:17:25,210 --> 01:17:27,550
Need on kuni sõja lõpuni.

716
01:17:29,310 --> 01:17:31,810
Ära muretse, ära muretse, aga sa tuled tagasi.

717
01:17:42,800 --> 01:17:45,320
Mida siis vanaema ja Maňka näevad?

718
01:17:47,720 --> 01:17:50,840
Ei, me tegime neile vastupidist.

719
01:18:45,520 --> 01:18:50,060
Doni rinde ülem ülemjuhatajaks
Seltsimees Stalin.

720
01:18:50,740 --> 01:18:57,140
Et teie käsku täita, lõpetasid väed
Doni rinde purustamine ja

721
01:18:57,140 --> 01:19:00,060
vaenlase rühma hävitamine u
Stalingrad.

722
01:19:00,720 --> 01:19:07,660
Püüti 91 tuhat jänest, 24
kindralid, nende hulgas

723
01:19:07,660 --> 01:19:10,000
Kindral, vabamarssal Paulus.

724
01:19:40,140 --> 01:19:41,140
Aitäh